From ink to e-ink

A Farsi book begins as something you can hold: printed in ink, opened from the right, kept on a shelf. Online it mostly turns up as a PDF, a picture of each page that is hard to read on a phone or an e-reader. Making it a book again, one that fits your screen and is yours to keep, takes three parts working in a line.

The home: where you start

FarsiEPUB

Upload a Farsi PDF and get an EPUB back, for free. The same site holds the library: complete public-domain classics, made carefully and free to keep. Everything here runs on the engine below.

Convert a PDF · Try a sample · Read it on your device

The engine: what turns a page into a book

RTLBook

RTLBook is open source. It looks at every page of a PDF, typed or scanned, finds each line, reads its letters, and builds the book again as text: words that join properly, with the half-spaces Farsi needs, lines that run right to left, chapters you can jump to. The result is an EPUB 3, checked against the standard, that fits any screen.

It makes every book on FarsiEPUB. Developers and publishers can also run it on their own computer, many books at once.

More about RTLBook · RTLBook on GitHub

The reader: where the book is read on e-ink

ShamsaInk

E-ink screens are gentle on the eyes and last for weeks on a charge, but few readers treat Farsi well. ShamsaInk is a small reader built for them: right to left from the first page, quick on slow devices, and it reads along, each word marked as a narrator says it.

It is early. It runs on a Kobo and, with a jailbreak, on a Kindle, and installs with one command.

More about ShamsaInk · ShamsaInk on GitHub